Raimund von Toledo

Aus Mittelalter-Lexikon
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Raimund von Toledo. Er stammte aus der Gascogne, gehörte dem Benediktiner-Orden an, war erst Bischof von Osma (Kastilien), dann Erzbischof von Toledo (1125 – 1152). Er sorgte für die Kultivierung der Tajo-Region, indem er Bewässerungsanlagen einrichten ließ und gründete die erste ®Übersetzerschule von Toledo, um Werke arabischer Philosophen und Naturwissenschaftler ins Lateinische zu übersetzen. Dabei kam ihm der Umstand entgegen, dass Toledo nach langer Zeit unter maurischer Herrschaft (712 – 1085) eine zweisprachige Stadt war, arabischsprachige Bibliotheken hatte und eine internationale Gemeinschaft sprachkundiger Gelehrter begerbergte: darunter Kastilier, spanische Juden, Franzosen, Engländer, Italiener, Deutsche und Reste der muslimischen Bevölkerung. Das besondere Interesse Raimunds - und damit des Übersetzerkollegiums - galt der Rezeption aristotelischer Werke.