Ulrich von Pottenstein

Aus Mittelalter-Lexikon
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Ulrich von Pottenstein (um 1360 - 1416/17). Ulrich war Kaplan am Wiener Hof, übernahm spätestens 1396 die Pfarre Pottenstein (südl. Wien) und trat in das Domkapitel des Wiener Stephansdoms ein. Er verfasste eine vierteilige dt. Katechismus-Summe für "die frumen und verstanden layen", gedacht zur Laienunterweisung und zur Ketzerbekämpfung, und eine Übersetzung der lat. Cyrillus-Fabeln eines nicht identifizierbaren Autors. Diese erste dt. Prosafabelsammlung des MA. sollte noch bei der Dichtung der Meistersänger nachwirken. Als Übersetzer zog Ulrich die freie Sinnübertragung einer eng an Stil und Syntax angelehnten Übertragung vor.