Mischpoesie

Mischpoesie werden Werke der Dichtkunst genannt, in denen Wörter oder Sätze aus verschiedenen Sprachen nebeneinander stehen. Ein Beispiel aus den ®Carmina Cantabrigensia:

suavissima nunna choro miner minna
resonant odis nunc silvae nu singant vogela in walde.
(Liebste Nonne, prüfe meine Minne,
nun hallen die Wälder von Liedern wieder, nun singen die Vöglein im Walde.)