Glosse

Aus Mittelalter-Lexikon
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Glosse (Bildungssprachl. Wortschöpfung des 16./17. Jh., geprägt nach dem mhd. glose = Erklärung, Auslegung, v. lat glossa = schwieriges, erklärungsbedürftiges Wort). Volkssprachliche Übertragungen einzelner erklärungsbedürftiger Wörter in lat. Texten oder Wörterbüchern. Die Übersetzung wurde in Handschriften an den Rand der Textseite geschrieben (Marginalglosse), zwischen die Zeilen des Textes (Interlinearglosse) oder den laufenden Text begleitend (Kontextglosse). Entsprechend dem zur Verfügung stehenden Beschreibraum waren Interlinearglossen kurz, Interlinear- und Kontextglossen ausführlicher gehalten. Umfangreichere Glossen sind kaum mehr von Kommentaren abzugrenzen.
Die philologische Fachsprache verwendet den Begriff "Glosse" eingeengt auf deutsche, englische oder französische Texte biblischer, literarischer oder juristischer Art.
Losgelöst vom Originaltext entstanden erklärende Wörterbücher (glossaria, s. Glossar); diese waren alphabetisch geordnet und nach Sachgebieten gewichtet. Erste dt. Beispiele der Gattung entstanden im 8. Jh. (s. Abrogans). Glossen und Glossensammlungen dienten in erster Linie dem schulmäßigen Lateinunterricht und als rhetorisches Übungsbuch.
Hauptstätten deutschsprachiger Glossographie waren Benediktinerklöster wie Reichenau und St. Gallen.